文献翻译的格式要求中译英
2021-02-10 13:54:28浏览:2484
一、英文标题的翻译。
1、题名的结构。
同一论文，其英文标题与中文标题在内容上应保持一致，但不等于说词应一一对应。很多情况下，个别不重要的词语可能被省略或修改。
3、冠词在题名中的翻译。
技术论文题目冠词简化有冠词简化的趋势，凡能用的冠词都简化了，能用的冠词都不能用。
4、标题中大小写的翻译。
标题字母的大小写形式如下：
5、全字母大写翻译；
每一个单词的首字母都大写，但是冠词、连词、介词都是3或4个字母小写；
标题中第一个单词的首字母大写，其余的小写字母。
第六题题名的缩略语翻译。
已经被整个科技界或者本行业科技人员认可的缩略词，可以用在题名中，否则不要轻易用。
二、对作者和作者单位的英译。
本文作者：按汉语拼音拼写的中国人名。
单元：由小到大写完整单元名，并附有地址及邮政编码，便于联络。
三、英文论文翻译中的中英文摘要翻译。
1.英文摘要的时间：
英语摘要时态的运用也以简洁为主。
2、英文论文翻译中的中英文摘要：
使用哪种语态既要考虑摘要的特点，又要符合表达的需要。摘要内容要简短，尽量不要随意混在一起，更不要混在一个句子里。
主动式：摘要中的谓语动词都采用主动式，使文字简练，表达有力。
被动式：以前强调多用被动式，因为科技论文主要是说明事实经过，至于是谁做的那一件事，不必一一证明。为了强调动作承受者，最好是使用被动语态；被动者无关紧要，而且必须使用强调物作为主语。
3、英文摘要的人称：最初摘要的第一句多以第三人称开头，如Thispaper…，现在则多以更加简洁的被动语态或原形动词开头。举例来说：托德斯密…，托德斯密…，托斯密…，托斯密…，托德特曼…，行文时最好不要使用第一人称。最好不要使用第一人称写作。
四、英文论文的中英文摘要部分翻译写作。
按照EI对英文摘要的写作要求，英文摘要是对原始文献不作解释或评述的简明概括，它反映了原始文献的主要信息。
五、是英文论文中英文摘要翻译的句法原则。
尽可能使用短句(用户选择)
说明作者的作品通常使用过去式(因为作品是过去式)，但是当说明由这些作品所得出的结论时，则应使用现在式。
以上小编的介绍，相信大家都看懂了吧，大家要按照格式进行翻译哦！
1、题名的结构。
标题字数不要写得太长。外国的科技期刊一般都对标题字数有限制。举例来说，美国医学协会规定标题不超过2行，每行印刷符号和空格不超过42个；英国数学协会则要求标题不超过12个字。总体原则是：标题准确、简洁、醒目；标题要准确、简洁、醒目；在能准确反映论文具体内容的前提下，尽量减少题目中名词的数量；
同一论文，其英文标题与中文标题在内容上应保持一致，但不等于说词应一一对应。很多情况下，个别不重要的词语可能被省略或修改。
3、冠词在题名中的翻译。
技术论文题目冠词简化有冠词简化的趋势，凡能用的冠词都简化了，能用的冠词都不能用。
4、标题中大小写的翻译。
标题字母的大小写形式如下：
5、全字母大写翻译；
每一个单词的首字母都大写，但是冠词、连词、介词都是3或4个字母小写；
标题中第一个单词的首字母大写，其余的小写字母。
第六题题名的缩略语翻译。
已经被整个科技界或者本行业科技人员认可的缩略词，可以用在题名中，否则不要轻易用。
二、对作者和作者单位的英译。
本文作者：按汉语拼音拼写的中国人名。
单元：由小到大写完整单元名，并附有地址及邮政编码，便于联络。
三、英文论文翻译中的中英文摘要翻译。
1.英文摘要的时间：
英语摘要时态的运用也以简洁为主。
2、英文论文翻译中的中英文摘要：
使用哪种语态既要考虑摘要的特点，又要符合表达的需要。摘要内容要简短，尽量不要随意混在一起，更不要混在一个句子里。
主动式：摘要中的谓语动词都采用主动式，使文字简练，表达有力。
被动式：以前强调多用被动式，因为科技论文主要是说明事实经过，至于是谁做的那一件事，不必一一证明。为了强调动作承受者，最好是使用被动语态；被动者无关紧要，而且必须使用强调物作为主语。
3、英文摘要的人称：最初摘要的第一句多以第三人称开头，如Thispaper…，现在则多以更加简洁的被动语态或原形动词开头。举例来说：托德斯密…，托德斯密…，托斯密…，托斯密…，托德特曼…，行文时最好不要使用第一人称。最好不要使用第一人称写作。
四、英文论文的中英文摘要部分翻译写作。
按照EI对英文摘要的写作要求，英文摘要是对原始文献不作解释或评述的简明概括，它反映了原始文献的主要信息。
五、是英文论文中英文摘要翻译的句法原则。
尽可能使用短句(用户选择)
说明作者的作品通常使用过去式(因为作品是过去式)，但是当说明由这些作品所得出的结论时，则应使用现在式。
以上小编的介绍，相信大家都看懂了吧，大家要按照格式进行翻译哦！
