毕业论文外文文献翻译的技巧
2021-04-19 17:49:58浏览:1302
毕业论文外文文献翻译的技巧？临近毕业，很多在校大学生都有这样的疑问，作为小编，那就给大家解答一下。
毕业论文的外语文献翻译首先要真正读原文。具体来说，理解句子和文献的真正含义，明确原文的主旨，正确理解原文内容本身的含义和相关的外延和内涵，抓住原文的中心思想和意义，根据上下文理顺序逻辑关系，确保文理清晰，译文正确。
2.大纲的表现。
其次，在彻底理解原文的基础上，必须写译文大纲。首先，研究文献的语法内容，如语态、时态等，研究句子的结构，研究适当的词汇和句型等遣词句，充实单词和句子等。其次，要根据逻辑思维和语言水平整理全文。
3.修改润色。
译文初稿形成后，应从语法上进行检测，从语篇上进行分析，从逻辑上进行推敲，与原文进行对照，看是否存在翻译错误现象，看是否存在不合适和不顺畅的地方，还需要进行润色加工。
外文文献翻译如果有困难的同学，可以选择机器翻译，推荐一个工具小狗文献，翻译精准保留原文格式，贴近中文阅读习惯。
