医学论文翻译的技巧
2021-04-08 17:47:20浏览:1072
对于中国很多医学工作者来说，发表医学论文的一个难题就是翻译论文。因为英语水平不高，医务人员在翻译过程中经常会遇到困难。为帮助广大医务人员，今天我们就来谈谈医学论文的翻译技巧。
1.表达目的的时态。
在医学论文中，目的通常是指某项研究的原因和意图，即研究的目标。由于研究目标的制定通常在开始研究之前，所以可以使用过去的时态；然而，在写论文时，通常用现在的时间来表达目的，以表达合理和可重复的研究目的。
2.用于表达方法和结果的时态。
在研究论文中，当描述使用的实验方法和技术时，通常会使用过去，以表达相关的实验方法步骤发生在过去；当报告结果也使用过去时，表明结果已经得到。
3.用于表达结论的时态。
医学论文的结论部分是作者表达意见、意见、总结研究的地方，常用时态是一般现在，表示研究结果的客观性，一般过去的话，这个结论只适用于这个研究过程中的特定情况，没有普遍性。
不过如今大家在翻译文献的时候都是人手一个工具，有了工具能够事半功倍，节省出来的时间用来科研不是美滋滋吗，推荐大家使用小狗文献，一篇文献翻译才两块多，上哪儿找这么划算又好用的工具？
