1. The dependence of V and V/K(m) for threonine transport into Trypanosoma brucei upon the external concentration of H(+) was studied. 2. Two ionizing groups, the alpha-amino group of the substrate and a group at the substrate-binding site of the carrier, were found to influence the observed kinetic behaviour of transport. 3. The pK of the group at the substrate-binding site on the free carrier was found to be 6.95 at 30 degrees C and to be temperature-dependent; its heat of ionization was -63.8kJ, which is outside the range for most proton dissociations and suggests a significant contribution from some other source, possibly the remainder of the carrier or the membrane environment. 4. Binding of substrate caused the pK of its alpha-amino group to shift to a higher value, whereas that of the carrier group shifted to a lower value (6.65 at 30 degrees C). 5. The ionic interaction between substrate and carrier appeared to be involved in the stabilizing of the protonated substrate and the species of the carrier-substrate complex required for the membrane-translocation step. 6. The same ionic species of carrier-substrate complex is required for both substrate dissociation and translocation of the substrate through the membrane. 7. H(+) symport or antiport did not occur during threonine uptake.